Wednesday, January 25, 2017

İlk Fiil (قام ب)

 Modern metinlerde en çok kullanılan fiillerden biri (قام   ب) fiilidir. Yalnız başına (قام) kalktı manasına gelmektedir. Kuranda da bu manada kullanılmıştır. (قام) fiili (ب) harfi ceriyle "gerçekleştirdi, yaptı" manasına gelir. Arapçadaki Harfi cerler ingilizcedeki "prepositions" un  karşılığıdır. İngilizcede nasıl bazı fiiller preposition alırsa bu Arapça içinde aynıdır. (قام   ب) fiili İngilizcedeki "carry out, do, fulfill"  ve bu manadaki fiillerle aynı anlamı taşımaktadır.

 (قام   ب) fiilinin kullanımını bir örnekle daha iyi anlayabiliriz. 

مقتطفات  لرقصات  قام بها  قادة الولايات المتحدة عبر السنين

 "Yıllar boyu ABD başkanlarının gerçekleştirdiği danslardan alıntılar."

Bu cümlede (قام ب) fiili Arapçada mazi olarak adlandırılan ve geçmiş zamanı ifade eden kiple gelmiştir. Cümlenin öznesi (faili) "ABD başkanları" manasına gelen  قادة الولايات المتحدة  ifadesidir. 

Aynı fiil muzari (şimdiki, geniş zaman) kipinde de gelebilir. Aşağıdaki cümlede de bunun örneğini görebiliriz.

هل تقوم الدول العربية بما يكفي لمواجهة العنف ضد المرأة؟


"Arap Devletleri, kadına karşı şiddet (konusunda) gerekli (mücadeleyi) gerçekleştiriyor mu?"

Bu örnekte de fiilimizin muzari şeklinde geldiğini görüyoruz. 

(قام ب) fiilinin görüleceği bir diğer şekli ise emir kipidir. Aşağıdaki örnekte de bunu görebiliriz.



"İşletme faaliyetlerini geliştir."

Bu örnekte fiilimiz emir kipinde  ( قُمْ  بِ) şeklini almıştır. Normal olarak "işletme faaliyetlerini güzelleştirmeyi gerçekleştir" şeklinde tercüme edilmesi gerekirken Türkçe açısından uygun olmadığı için yukarıdaki tercüme tercih edilmiştir. 


Aşağıdaki resimlerde fiil güzel bir şekilde işlenmiştir.





www.arapcaogrenin.com sitesine resimlerini kullanma izni verdiği için teşekkür ederim.

Aşağıdaki örnekler yukarıdaki bilgiler ışığında incelenebilir: 

لن تصدق ما قامت به هذه الأم لإيقاظ ابنتها للمدرسة

 








Bir sonraki yazımız aynı fiilin örnek bir metinde işlenmesi hakkında olacaktır. 

Bu fiili ve türevlerini Arapça site ve yazılı günlük metinlerde bulmak için sizi avcılık yapmaya davet ediyorum. Korkmayın açın siteleri dalın metinlere ve bu fiili yakalamaya çalışın. Unutmayın ki gözünüz alışmadan iyi bir avcı olamazsınız. 

Not: Yukarıdaki açıklama ve aşağıdaki örnek cümlelerle alakalı sorusu olanlar için academicarabic@gmail.com adresi kullanılabilir.

No comments:

Post a Comment