Sebep Bağlaçlarından (بسبب)

Arapça'da öğrenilmesi ve kullanılması ihmal edilen konulardan biri de bağlaçlardır.

Bağlaçlar dilin doğru anlaşılması için çok önemli bir yere sahiptir. 

Malumu olduğu üzere bağlaçlar genel olarak  sebep sonuç yada zıtlık ana başlığı altında toplanır. 
Bugün sebep bağlaçlarından en çok kullanılan (بِسَبَبِ) bağlacı üzerinde durmak istiyorum.

Bu bağlaca benzeyen ve aynı işlevi yapan 18 bağlaç daha vardır. 

  (بِسَبَبِ) bağlacı ve benzerlerinin genel olarak manası, sebebiyle ve çünkü olarak tercüme edilir. Bu bağlaçtan sonra gelen cümle sebep olur. Önceki cümle ise sonuç olur. İngilizcede "because of" olarak kullanılır.



Bir örnekle anlamaya çalışacak olursak,

ِضَبَابٌ كَثِيفٌ فِي سَمَاءِ الصِّينِ بِسَبَبِ التَّلَوُّث

Kirlilik sebebiyle Çin gökyüzünde yoğun sis.

Bu cümlede sebep olan kirlilik, sonuç ise Çin de yoğun sis. 

Aşağıdaki örneklere bu bilgi açısından bakılabilir:

ِاَلرَّئِيسُ الْأَمْرِيكِي دوُنالد ترامب يُهَاجِمُ وَسَائِلَ الإِعْلاَمِ بِسَبِبِ صُوَرِ مَرَاسِمِ ِتَنْصِيبِه

Sebep başkanlık merasim resimleri, sonuç Donald Trump'ın hücümu.

اَلْمُعَارِضَةُ السُّورِيَّةُ "فيِ مَأْزِقٍ" بِسَبَبِ التَّقَارُبِ الرُّوسِي التُّرْكِي

Sebep Rus-Türkiye yakınlaşması, sonuç muhaliflerin çıkmazda oluşu 

ٍإِغْلاَقُ دَارِ أَيْتَامٍ فِي مِصْرَ بِسَبَبِ تَعَرُّضِ   طِفْلٍ لِسُوءِ مُعَامَلَة

Sebep bir çocuğun kötü muameleye maruz kalması, sonuç Mısır'da Yetim yurdunun kapatılması.